to be paid overtime

to earn premiums — зарабатывать премии

The program will award points to consumers for each brewery visit during the week, allowing them to earn premiums such as beer mugs and logo shirts.

Mortgage brokers, who match borrowers with lenders, can earn premiums by steering borrowers to higher-rate loans.

They claim that lenders on the higher-than-market rate loans will pay a premium to the mortgage broker and that those payments will be used to pay the fees associated with the low-interest loans.

annual [yearly\] premium — ежегодная премия

monthly [biweekly, weekly\] premium — ежемесячная [двухнедельная, еженедельная\] премия

annual [monthly, weekly\] premium insurance — страхование с ежегодной [ежемесячной, еженедельной\] уплатой премий [премии\]

annual premium policy — полис с ежегодной уплатой премий [премии\]

ATTRIBUTES:

paid premium — уплаченная [выплаченная\] премия

The refund of paid premium is based on the insured's age at death and is decreased by any benefits paid under the plan.

Company-paid premiums are deductible by the employer as an ordinary and necessary business expense. — Уплаченные компанией премии подлежат вычету работодателем как обычные и необходимые деловые расходы.

For federal tax purposes the employer-paid premiums are taxed as additional earned income for the employee. — Для целей федерального налогообложения, уплаченные работодателем премии облагаются налогом как дополнительный заработанный доход работника.

Employee-paid premiums for health insurance vary by salary. — Размер уплачиваемых работником премий по страхованию здоровья меняется в зависимости от размера оклада.

overpaid premium — излишне уплаченная премия

We can recover overpaid premiums for the last three policy years.

unpaid premium — неуплаченная [невыплаченная\] премия

The late charge formula is the unpaid premium amount multiplied by four percent.

high premiums — высокие премии

low premiums — низкие премии

average premiums — средние премии

minimum premiums — минимальные премии

maximum premiums — максимальные премии

COMBS:

life insurance premiums, life premiums — премии по страхованию жизни

non-life insurance premiums, non-life premiums — премии по страхованию иному, чем страхование жизни; премии по страхованию "не жизни"

health insurance premiums, health premiums — премии по страхованию здоровья

liability insurance premiums, liability premiums — премии по страхованию ответственности

disability insurance premiums, disability premiums — премии по страхованию от [на случай\] нетрудоспособности

property insurance premiums, property premiums — премии по страхованию имущества

life annuity premiums — премии по пожизненному аннуитету

insurance policy premium — премия по страховому полису

health insurance policy premiums — премии по полису страхования здоровья

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

to finance premiums — финансировать премии

Our commercial premium finance program allows you to finance premiums from $0 to $200000 or more.

The policies in question have a waiver of premium benefit, whereby the insurer would waive premiums during any period in which the policyholder is disabled.

to cede premiums — передавать премии

We cede premiums and losses to reinsurers under quota share reinsurance agreements. — Мы передаем премии и убытки перестраховщиками на основании договоров квотного перестрахования.

to assume premiums — принимать премии

Also, under our quota share assumed reinsurance contracts, we will continue to assume premiums through the third quarter of 2006. — Также, на основании принятых договоров квотного перестрахования, мы будем продолжать принимать премии на протяжении третьего квартала 2006 г.

In general, for insurers to write premiums in California, they must be admitted by the Insurance Commissioner. — В общем, для того, чтобы страховщики смогли осуществлять страховую деятельность в Калифорнии, они должны получить разрешение уполномоченного по страхованию.

The company is licensed to write insurance business in all 50 states, has specialty lines in risk insurance for architects and lawyers and is expected to write premiums of $75 million this year. — Компания имеет лицензию на осуществление страховой деятельности во все 50 штатах, предлагает специальные разновидности страхования рисков для архитекторов и юристов и, как ожидается, подпишет в этом году премий на сумму 75 млн долл.

to earn premiums — зарабатывать премии

Moreover, an insurance company that earns premiums between $300,000 and $1,000,000 is taxed at a reduced rate.

to pay a premium — уплачивать премию

If you want to pay premiums for a limited time, the limited payment whole life policy gives you lifetime protection but requires only a limited number of premium payments.

to raise [to increase\] premiums — увеличивать премии

to reduce [to decrease, to cut\] premiums — уменьшать премии

premiums go up — премии растут

premiums go down — премии снижаются [уменьшаются\]

to calculate premiums — рассчитывать премии

to fetch a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\]

Premium products generally fetch a premium price. — Премиальные товары обычно продаются с надбавкой [с премией\].

to command a premium [a premium price\] — продаваться с надбавкой [с премией\], продаваться по премиальной цене

Some products command a premium price in the marketplace simply because they are considered to be higher in quality. — Некоторые товары продаются на рынке по премиальной цене просто из-за того, что они считаются товарами более высокого качества.

As long as there is a threat of war in the Middle Eastern oil fields, oil prices will command a premium. — До тех пор, пока существует угроза войны на территории средневосточных нефтяных месторождений, цены на нефть будут содержать надбавку.

Because of their locations these houses attract a premium. — Благодаря своему расположению эти дома стоят дороже.

to pay a premium — уплачивать премию

Therefore, when we buy your diamond, we can pay a premium over the current market price.

For which services are customers willing to pay a premium when flying with a low-fare airline?

COMBS:

$20-a-share premium — премия в размере $20 на (одну) акцию

H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".

COMBS:

premium over [to\] market price — премия к рыночной цене, премия сверх рыночной цены

premium over [to\] issue price — премия к эмиссионной цене, премия сверх эмиссионной цены

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

Mortgage insurance premium payments are made once per year. — Выплаты премий по ипотечному страхованию осуществляются раз в год.

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

10% premium, premium of 10% — премия [надбавка\] в размере 10%

The shares jumped to a 70 per cent premium on the first day.

to amortize premium — амортизировать премию

to amortize bond premium — амортизировать премию по облигациям

Of all the common bond-tax errors, the most surprising to me is neglecting to amortize premiums paid on taxable bonds.

premium security — ценная бумага с премией

For premium securities, we project the excess coupon. payments using our prepayment assumption.

Currently, US small caps are trading at a 15.7 per cent premium to large caps. — В настоящее время, акции американских компаний с маленькой капитализацией по сравнению с акциями компаний с большой капитализацией торгуются с премией в размере 15,7%.

Platinum usually trades at a premium to gold. — Платина обычно продается по более высокой цене, чем золото.

He put a premium on peace and stability. — Он считает исключительно важным поддержание мира и стабильности.

Employers today put a premium on reasoning skills and willingness to learn. — В наше время работодатели придают большое значение умению рассуждать и готовности учиться.

COMBS:

premiums for work outside basic workday or workweek — премии за работу сверх базового рабочего дня или рабочей недели

premium payment — уплата [выплата\] премии; премиальный платеж

premium payments for overtime work — выплаты вознаграждения за сверхурочную работу

premium of $1000, $1000 premium — премия [надбавка\] в размере 1000 долл.

In many industries work on Saturday or Sunday will attract a premium on the ordinary hourly rate. — Во многих отраслях работа в субботу или воскресенье предусматривает выплату надбавки сверх обычной часовой ставки.

to pay a premium — уплачивать премию

Neither federal law nor state law requires local government employers to give employees paid holidays or to pay a premium when employees must work on what would otherwise be a holiday.

Investors willing to buy stock at certain prices might consider selling puts to earn premiums, while those willing to sell shares at certain prices might think about selling calls.

When you purchase an option, you pay a premium. — Покупая опцион, вы уплачиваете премию.

premium product — премиальный товар, товар высшего сорта

premium beer — первосортное пиво

premium service — премиальная услуга

premium quality — премиальное [высшее\] качество; премиальный [высший\] сорт

premium grade — премиальный [высший\] сорт

premium price — цена с надбавкой, цена с премией, премиальная цена

premium rate — премиальная ставка

premium pricing — премиальное ценообразование

to pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn

they haven't paid me for the tickets — no me han pagado las entradas

I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa

to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía

to pay FOR something — pagar* algo

that won't even pay for the food — eso no da ni para la comida

to pay FOR something — pagar* algo

he paid for his mistake with his life — el error le costó la vida

I'll make you pay — me las pagarás

the paying public — el público

it pays to be polite to people — merece la pena ser amable con la gente

the pay's not very good — no pagan muy bien

to be in sb's pay — estar al servicio de algn

to pay sb £10 — pagar 10 libras a algn

how much is there to pay? — ¿cuánto hay que pagar?

to pay sb to do a job — pagar a algn para que haga un trabajo

how much did you pay for it? — ¿cuánto pagaste por él?, ¿cuánto te costó?

that's what you're paid for — para eso te pagan

it's a service that has to be paid for — es un servicio que hay que pagar

when do you get paid? — ¿cuándo cobras?

but it paid him in the long run — pero a la larga le fue provechoso

don't worry, I'll pay — no te preocupes, lo pago yo

they paid for her to go — pagaron para que fuera

his job pays well — tiene un buen sueldo, el trabajo le paga bien

the business doesn't pay — el negocio no es rentable

it pays to advertise — compensa hacer publicidad

it pays to be courteous/tell the truth — vale la pena ser cortés/decir la verdad

she paid for it with her life — le costó la vida

they made him pay dearly for it — le hicieron pagarlo muy caro

you'll pay for this! — ¡me las pagarás!

the union wants a better pay deal — el sindicato pide un mejor acuerdo salarial

to pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn

they haven't paid me for the tickets — no me han pagado las entradas

I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa

to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía

to pay FOR something — pagar* algo

that won't even pay for the food — eso no da ni para la comida

to pay FOR something — pagar* algo

he paid for his mistake with his life — el error le costó la vida

I'll make you pay — me las pagarás

the paying public — el público

it pays to be polite to people — merece la pena ser amable con la gente

to pay smb. for smth. — платить кому-л. за что-л.

to pay cash — платить наличными

to pay by credit card / cheque — платить чеком / кредитной карточкой

My parents paid for my education. — Мои родители платили за моё образование.

I must remember to pay you back for the concert tickets. — Мне надо не забыть отдать тебе деньги за билеты на концерт.

This shop does not allow its customers to pay by cheque. — Этот магазин не принимает чеки.

It has been paid for. — За это было уплачено.

We paid L500 for this car. — Мы заплатили 500 фунтов за эту машину.

You can't pay me to do that. — Нет, ты не можешь нанять меня для этого дела.

to pay wages — платить жалование

I am paid weekly / monthly. — Я получаю заработную плату еженедельно / ежемесячно.

I am well / badly paid. — Мне хорошо / плохо платят.

to pay a tax / rent — платить налог / арендную плату

to pay a bill — оплачивать счёт

I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another. — Мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги.

I have to pay in $20 to cover a cheque. — Мне нужно положить 20 долларов на счёт, чтобы оплатить чек.

They paid themselves with words. — Они отомстили за себя словами.

The shares pay 2 per cent. — Акции приносят 2% дохода.

It is an investment that pays 5 percent. — Это капиталовложение, приносящее 5 процентов дохода.

We are paying for the fine summer with a wet winter. — За хорошую погоду прошедшим летом мы расплачиваемся дождливой зимой.

Yesterday at last I paid a visit to my grandma. — Вчера я наконец-то навестила бабушку.

pay hospital — платная больница

pay telephone — таксофон, платный телефон

The company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany. — Компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии.

pay ore — промышленная руда

to draw / receive pay — получать плату

equal pay — равная плата

equal pay for equal work — равная плата за одинаковый объём работы

to be in the pay of smb. — быть на службе у кого-л., быть подкупленным кем-л.

It emerged that some ministers were in the pay of the drug companies. — Выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний.

The witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government. — Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством.

We were offered 13 weeks' severance pay. — Нам предложили выходное пособие за 13 недель.

back pay — задолженность по заработной плате; жалование за предыдущие месяцы работы

incentive pay — поощрительная оплата

overtime pay — оплата за сверхурочную работу

retroactive pay — оплата за проделанную работу

long-service pay — надбавка за выслугу лет

severance pay — выходное пособие

good pay — человек, вовремя выплачивающий долг

slow pay — человек, нерегулярно выплачивающий долг

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

on the hour — zur vollen Stunde

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

half an hour, a half hour — eine halbe Stunde

three-quarters of an hour — eine Dreiviertelstunde, drei viertel Stunden

a quarter of an hour — eine Viertelstunde, eine viertel Stunde

at 1500/1530 hours — um 15.00/15.30 Uhr

hour after hour — Stunde um Stunde

on the hour — zur vollen Stunde

every hour on the hour — jede volle Stunde

20 minutes past the hour — 20 Minuten nach

at the hour of his death — in der Stunde seines Todes, in seiner Todesstunde

what! at this hour of the night! —

to be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

for hours — stundenlang

hours and hours — Stunden und aber Stunden

the train was hours late — der Zug hatte Stunden Verspätung

the hours are good — die Arbeitszeit ist günstig

in the hour of danger — in der Stunde der Gefahr

the man/hero of the hour — der Mann/Held der Stunde

the issue of the hour — die aktuelle Frage

half an hour — eine halbe Stunde

an hour and a half — anderthalb Stunden

be paid by the hour — stundenweise bezahlt werden

a two-hour session — eine zweistündige Sitzung

on the hour — zur vollen Stunde

the small hours [of the morning] — die frühen Morgenstunden

post-office hours — Schalterstunden der Post

what hours do you work? — wie ist deine Arbeitszeit?

work long hours — einen langen Arbeitstag haben

somebody's finest hour — jemandes größte Stunde

they are two hours from us by train — sie wohnen zwei Bahnstunden von uns entfernt

It emerged that some ministers were in the pay of the drug companies. — Выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний.

When do I get paid? — Когда мне заплатят?

You paid too much for such a cheap thing. — Вы очень дорого заплатили за такую дешевую вещь.

How much did you pay for it? — Сколько вы за это заплатили?

It was a well/highly paid job. — Это была хорошо оплачиваемая работа.

It doesn't pay to begin all over again. — Не стоит начинать все сначала.

This business pays well. — Это дело приносит хороший доход.

How to make business pay? — Как сделать предприятие рентабельным?

Will they pay me my travelling expenses? — Мне оплятфт дорожные расходы?

per diem rate — поденная ставка (оплаты)

per diem costs — расходы за день

per diem personnel — персонал, работающий на поденной основе

The difference between per diem and agency personnel is that the per diems work for and are paid by Maplewood and the agency personnel work for agencies, and are paid by the agencies. — Разница между персоналом агентства и персоналом, работающим на поденной основе, в том, что поденщики работают на "Мейплвуд", и именно "Мейплвуд" выплачивает им заработную плату, а персонал агентства работает и получает заработную плату в агентстве.

per diem employee — сотрудник, работающий на поденной основе; поденщик

average payment per diem — средний платеж за день, средний дневной платеж

The flat rate per diem is $50.00. — Единая ставка — $50.00 в день.

no salaries or per diems are paid — никаких окладов и суточных не выплачивается

State employees receive per diems of $32 for travel outside Illinois. — Во время командировок за пределы Иллинойса государственные служащие получают суточные в размере $32.

Regular employees who want overtime or the per diems who want more hours can sign up for the additional time. — Штатные работники, которые хотят поработать сверхурочно, или поденщики, которые хотят отработать большее количество часов, могут подписаться на дополнительное время.

to apply for a job — обращаться с просьбой о приеме на работу

to be out of a job — быть без работы

to create jobs — создавать новые рабочие места

to cut jobs — сокращать число рабочих мест

to do a job — выполнять / делать работу

to dole out job — раздавать работы

to fill new jobs — заполнять новые рабочие места

to give a job — предоставлять, давать работу

to lie down on the job — работать спустя рукава

to look for a job — искать работу

to perform jobs — делать работу

to put jobs at risk — ставить под угрозу существование рабочих мест

to seek a job — искать работу

to stay off the job — не выходить на работу

to sustain jobs — сохранять рабочие места

to tackle the job — браться за работу

to take a job with a firm — поступать на работу в компанию

to threaten jobs — угрожать потерей рабочих мест

to turn down a job — отказываться от предложенной работы

to walk off / out of a job — забастовать